Os meus pais nasceram em berço de ouro.
Oriundos de antigas famílias aristocratas e endinheiradas,
eram do mesmo círculo. - Preferem menino ou menina?
Para nós, é igual.
Sempre receberam reis e rainhas, gente muito poderosa...
E estavam habituados a ver-se mencionados nas colunas sociais.
Daí que tenham apreciado as atenções...
Naquele que supunham ser o dia mais feliz das suas vidas.
- Espera, querida, tu consegues. - Meu Deus! Vou vomitar!
Mas de acordo com uma lenda local,
uma maldição pesava sobre os Wilhern.
O avô do meu bisavô, Ralph,
teve um caso com uma criadazita, Clara,
que pouco depois se viu a comer por dois.
Quando participou à família que tencionava desposar Clara...
Ralph apercebeu-se do ridículo de tal ideia.
Afinal de contas, Clara era uma simples criada,
dada a crises de urticária. Assim, Ralph desposou
uma pessoa mais à sua altura.
E Clara... Caiu dum penhasco.
Nessa noite, a mãe de Clara, a bruxa da vila,
introduziu-se no relvado dos Wilhern, decidida
a dar aos fidalgos um ar da sua vingança.
Espalhou entranhas de animais e preconizou que a próxima
rapariga Wilhern nasceria com cara de porco.
E só quando um dos vossos a reconhecer como sua,
até que a morte os separe, será a maldição quebrada.
O tempo foi passando,
e quis a sorte que as cinco noivas Wilhern seguintes
dessem todas à luz meninos.
Estes, por sua vez, tiveram meninos, que, por sua vez, tiveram meninos,
que só tiveram meninos.
Por fim, nascida de Ella e Leonard Hugh Wilhern...
Surgiu uma menina. Um século de inquietações para nada!
Claro que o que não se sabia era que Ella
não tinha dado à luz uma descendente dum Wilhern...
Mas sim a uma... Jones.
O que significa que a próxima Wilhern...
Fui eu.
Penelope, querida, meiga Penelope...
Já perdera a esperança de encontrar quem me compreendesse realmente.
Tinha perdido toda a esperança...
Até te encontrar.
- Eu sabia! Vai ser ele! - É capaz...
Sabes... Tal como tu, quase toda a minha vida...
Me senti prisioneiro.
A sério? E de quê?
- Da tua beleza e do teu bom-nome? - Precisamente!
- Todos te avaliam por isso. - Todos!
E Penelope,
querida e doce Penelope... Com ou sem maldição,
se eu sou mais do que o meu nome e a minha cara...
Tu serás certamente mais do que a tua.
Deixa-me entrar.
Penelope, deixa-me lá entrar!
- Não! - Olá.
Ajudem-me!
Ela é um porco!
É um porco assassino! Ajudem-me, por favor!
- Mas porquê, Penelope?! - Não fui eu que fugi, Mãe.
Claro que eles fogem, querida! Apareces-lhes assim de repente!
Pensas que mostrei o meu sinal ao teu pai no terceiro encontro?
Não, querida. Tive o bom senso de esperar até sermos casados!
Eu não lhe mostrei um sinal, Mãe. Mostrei-lhe a minha cara!
Mãe!
Queridinha... Ele gostava mesmo de ti.
- Não, não gostava. - Não!
Não gostou foi do teu nariz; mas tu não és o teu nariz.
- Mas tenho este nariz. - É o nariz do avô do teu bisavô.
Do lado de teu pai. É graças a ele que estás assim... Que estamos.
Mas tu não és o teu nariz. Tu não és tu.
Tens aí dentro outra pessoa...
À espera de sair.
Os anos foram-me sempre lembrando
que não era a única vítima da maldição.
Para começar, o meu nascimento expôs a infidelidade da Tia Ella.
Maldita sejas, Ella!
Ainda assim, ninguém sofreu mais... Do que a minha mãe.
- Está sempre a acontecer. - A quem?
Sabias que há crianças que nascem com guelras?
Guelras, amorzinho, como os peixes!
- E então, pode tirá-lo? - É estranhíssimo...
Mas a carótida parece passar directamente pelo nariz.
Ou focinho, neste caso.
O que impossibilita qualquer tentativa de remoção.
A caro... O que é isso? O que está ele a dizer, Franklin?
- Franklin, o que significa isto? - Ela morria, amorzinho.
Ele diz que ela morreria.
Lamento, mas o focinho fica.
A minha mãe era bem intencionada; nunca fazia por mal.
E sempre fez tudo o que pôde para me proteger.
Primeiro, dos repórteres.
O meu olho!
Mas o público começava a exigir ver o rosto que causara tanta comoção
e a minha mãe fez o que faria qualquer mãe extremosa:
Simulou a minha morte.
E mandou cremar-me.
Tendo dado azo ao público para lamentar a minha trágica morte
e tendo-me escondida do mundo, para minha segurança...
Restava-lhe apenas proteger-me do meu pai,
que custava a adaptar-se à nova ementa do pequeno-almoço...
Porque não posso comer bacon?
Porque adoras papas de aveia. O Papá não adora papas de aveia?
Não, adoro bacon.
E da insensibilidade do nosso novo mordomo Jake.
Este porquinho ficou em casa...
E este porquinho comeu uma carninha assada...
Jake, esteja calado!
E, ocasionalmente, tinha até de me proteger...
De mim própria.
Portanto, eu brincava, basicamente, no meu quarto.
Onde criei os meus próprios amigos
e aprendi a entreter-me.
Entretanto, a minha mãe passava todo o seu tempo a preparar-me.
A preparar-me para ser a boa esposa
do homem que viria quebrar a maldição.
Quelle heure est-il?
E, quando fiz 18 anos, contratou a Wanda,
cuja agência matrimonial seleccionava os melhores
e mais inteligentes aristocratas, na esperança de encontrar um...
Um que fosse como eu,
que viesse a quebrar a maldição aceitando-me como sou.
Mal saiam de casa, eram convidados a reentrar
e eram obrigados a assinar um voto de silêncio.
E o tempo foi passando...
A certa altura, a minha mãe foi obrigada a reconhecer
que eram necessários ajustes...
Vidro inquebrável. E ténis para o Jake.
E o dia de hoje... - Ela é um porco!
Parecia igualzinho aos outros. Só que...
- Não consegui apanhá-lo. - Eu sabia!
Sempre disse que deviam assinar a declaração antes de a verem.
- Não se preocupe, nós apanhamo-lo. - Acho bem!
ESQUADRA
- Um focinho? - Sim.
E caninos pontiagudos, sabe?
Eu sei o que vi! Vai prendê-la ou não?
Com que motivo? Por ser feia?
Se isso fosse crime, teria de prender meia cidade!
Eu sei o que está a pensar... Os Wilhern são uma família de bem.
Eu também achava. E quando a Penelope falou na maldição,
julguei que fosse uma força de expressão.
Não é uma força de expressão.
E eles não são gente de bem.
Acredite que se eu não tivesse saído de lá quando saí,
aquele monstro tinha-me comido vivo!
- Metam-no na cela até amanhã. - Eu?! Não está a perceber!
- Vim fazer queixa dela! - Aquele não era um dos Vanderman?
Sim, o Edward. O fulano enlouqueceu!
Talvez seja ele... Não.
O Edward já devia ter chegado a casa, não acham?
Está aí alguém?
Podem ligar à minha mãe?
HERDEIRO VANDERMAN SOFRE COLAPSO NERVOSO
Toca a levantar!
Levanta-te, vá!
Vá lá, querida. Vamos mudar de casa.
- Franklin? - Mãe?
- Levanta-te, vá! - Vamos mudar-nos?!
Onde está o Larry Bonsa?
- Segurança... - Pobre Edward, nunca imaginei.
Não é isso. Alucinações de um porco horrendo...
Uma rapariga com cara de porco...
Sabes a quem se referem...
Sei lá, pode ser de qualquer mulher desta cidade!
Eu estou indicado para ser o próximo administrador!
Já se deu conta de como uma história destas me pode prejudicar?
O que me vai fazer o meu pai?
Isso não é problema meu.
Eu não sou um maníaco delirante...
Pois não?
Portanto, ou publica uma retractação,
ou, Deus me ajude,
vou esventrá-lo lentamente!
- Segurança. - Vai ser outra vez como há 25 anos!
Repórteres a saltar-nos das gavetas, a Penelope na boca do mundo...
- E aí, que hipóteses teremos? - Podíamos mudar-nos para a praia.
- Boa ideia! - Ou para França...
- Podias praticar o teu francês. - Pois podia!
Esqueçam, exagerei.
Wanda!
Exijo uma retractação! Você deu-me cabo da vida!
Digo-lhe que ela é um porco! Um porco! Digo-lhe que ela tinha
focinho de porco e acredite que não estou louco!
Porque é que ninguém acredita em mim?
Esperem, esperem! Aguente lá, Victor.
- Esse senhor está comigo. - Estou?
- Primeiro, temos o Hubert Strauss. - Excelente. Quem mais?
- Beaux... - Óptimo!
- Jack... - Super!
- ... O Estripador. - Formidável! Quem mais?
Não é melhor eu dizer-lhe: Tenho 12 homens, confie em mim.
Formidável! Falemos do dote. Penso em duplicá-lo.
Se não suportam ver-me assim, porque o farão se o dote for o dobro?
- Com uma atitude dessas... - Pois, é a minha atitude...
Este tem imenso potencial. Acho que vai olhar para ela.
O que acha deste? Gosta dele?
Queridinha...
Eu sei, eu sei... Não é a minha cara.
É a cara do avô do meu bisavô
e ele não sou eu e eu não sou ele nem sou eu.
E nunca o esqueças!
Dei o meu olho direito por essa história.
E acabei por ficar na mesma.
E aquela mulher pavorosa ainda me causa pesadelos.
- Julguei que não a tinha visto... - Não é a Penelope. É a mãe.
Só vi a bebé de relance. Julguei que estava a alucinar.
Felizmente, há alguém que acredita em mim!
Infelizmente, eu acreditar em si não beneficia nenhum de nós.
Precisamos de provas para limpar os nossos nomes.
Acha-se capaz de lá voltar?
Não sei...
Quero dizer...
- Não. - Tem a certeza?
- Só preciso duma fotografia. - Não volto a entrar ali.
Está bem.
Então temos de encontrar quem se disponha a ir,
e depois é pô-lo em contacto com a agência que o mandou.
Só recebem gente endinheirada, de famílias antigas, parte da maldição.
Não haverá muitos aristocratas dispostos a ajudar-nos.
- Não precisam de dinheiro... - Há muitos aristocratas falidos.
- Aposto. - Aposto.
- Vejam e chorem, seus falhados! - Que bosta!
- Tem aqui um tal Maxwell Campion? - É aquele ali.
Mesa de póquer número 5.
- Espere aí! - Eu conheço-o?
Não, mas eu conheço-o a si. Fiz uma certa pesquisa...
E parece que em escassos anos conseguiu dissipar a fortuna
que a sua família passou várias gerações a juntar.
Ouça-me até ao fim. Verá que não se arrepende.
Enganou-se na pessoa.
Cinco mil dólares compensam o seu transtorno?
Assine na última página. É um acordo de silêncio padrão.
Você não conta nada, e nós também não.
Mas ela será assim tão feia?
Creio que a jovem está à espera.
Este tipo só me está a fazer perder tempo!
- Lá vem ele. - Desculpem o atraso.
Dispa lá o casaco.
- Está a ouvir? - Sim.
A câmara está na lapela e o gatilho na manga. Vista-o.
Fica-lhe lindamente! Para tirar uma fotografia,
basta levantar um dos braços.
- Não é agora! - Lamento...
Eu sei que sim... Tinha de passar a noite a jogar?
Sim, ainda tinha fichas. Estou bem assim?
Sim! Avance lá!
- Deixe, eu apanho. - E chama-se...?
Chamo-me Max Campion; fui mandado pela agência.
- Campion... - Aqui tem... Merda!
- Como? - Merda.
Já fizemos o que pediste. Estão todos no anexo.
- Todos? - Todos.
Mas não entendo porque não preferes falar com um de cada vez.
Já lhe disse, Mãe. Assim separamos logo os improváveis.
Olá, o meu nome é Penelope. Vocês devem...
Atrasados para o lanche?
Jake!
Saíram. Vêm a fugir, viram-na todos! Viram-na todos!
Onde está o Max? Edward, está a vê-lo?
Não o vejo. Ele não está ali. Não saiu.
- És incrível! - Só quis acelerar o processo.
E agora vais comer que nem uma porca?
Que nem, não; como a porca que sou.
- Pára com isso! - Era o último ho-ho!
- O seu cartão? Vou comprar mais. - Não vais nada.
Se queres mais ho-hos, mando o Jake comprá-los.
Já tenho idade para comprar os meus próprios ho-hos.
- Traz-me cigarros. - Penelope, basta um só homem!
Que também há-de fugir! Eles fogem sempre, porque não se conforma?
Há sete anos que os vejo fugir.
Já pensou como é que isso me faz sentir?
- Lamento, mas não podemos desistir. - Podemos, sim! Podemos, porque...
Por muito que queira acreditar que haverá um que não irá fugir...
Um homem que...
Anjo santíssimo de tudo o que é doce!
- Ele viu-a? - Deve ter visto. Estava lá!
- Quem é ele? - Que interessa?! Vai lá!
- Não consigo... - Vai!
Bolas!
- Ainda aqui está? - Ah... Sim.
- Viu? - Se vi?
- Não viu? - Não vi?
- Sim ou não? - Sim ou não, o quê?
- Não goze comigo! - Eu é que estou a gozar?
- Porque é que ainda aqui está? - Ainda?
- Está bem, pronto: O que faz aqui? - Desculpe. Quer que me vá embora?
- Não! - Não.
- É admirador do George Rockham? - De quem?
Esse livro que tem debaixo do casaco.
Reparou, foi?
É um livro excelente.
- Então leu-o? - Bem, sim.
Julguei que tínhamos o único exemplar existente.
Sabe... Queria lê-lo,
mas a biblioteca nunca o tem.
Depois vi que era uma 1 ª edição e pensei que podia valer algum.
Então ia roubá-lo?
Sim, ia roubá-lo.
Então é admirador de dinheiro...
Sou um grande admirador de dinheiro.
Embora ele não me ligue muito...
Se calhar, não nasceu para ter dinheiro.
Eu não diria tanto. Isso traz azar.
Há 326 primeiras edições nessa sala.
Dessas, 300 valem mais de 50 mil dólares.
Cerca de uma dúzia valem mais de 25 mil.
E receio bem que só haja um que vale menos de 100.
- Só um? - É um romancezinho.
Escrito por um desconhecido que nunca foi muito valorizado.
- Não me diga... Menos de cem? - Receio bem que sim.
- E receio que seja altura de... - E mesmo assim, é o seu preferido?
O quê?
Perguntei se mesmo assim, era o seu preferido.
Eu ouvi.
Prateleira de cima, 3º a contar da esquerda, Moby Dick.
É uma primeira edição.
Mas espere que eu me vá embora, senão eles vêem-no.
Vêem-me? O quê?
Sim?
Apanhei-a!
Não?
Penelope?
- Volta amanhã? - Eu sabia! Sabia que aí estava!
Sim, volto.
- Ele volta. - Vai ver que sim!
- E então? - Não consegui.
Como assim? Metade dos homens desta cidade...
Calma, volto cá amanhã.
- A porta! - Acho bem!
- Até amanhã! - É bom que sim!
Queridinha? O que foi?
Julguei que ele soubesse, mas diz aqui...
A PENELOPE ADORA GEORGE ROCKHAM - Mesmo assim, ele escolheu-o.
Entre dois mil livros que não são o teu preferido,
ele escolheu aquele que é...
Tocas?
Preferia que parasses de fazer isso.
- Tocas? - Sapo? Não...
- Mas ando com vontade de aprender. - Mas tocas qualquer coisa...
- Porque dizes isso? - Tocas o quê?
Adivinha.
- Isto é mesmo necessário? - Ela procura o instrumento dele.
Isso não é algo que um homem deve procurar sozinho?
Um, dois, três: És o meu raio de sol
O meu único raio de sol Fazes-me feliz
Quando está de chuva Nunca saberás, querida
- Quanto te amo... - Estás a tocar isso?
- Não me tires o meu raio... - Pronto, não é contrabaixo.
- Não? - Experimenta a bateria.
- Está bem. - A bateria! Tocas bateria!
Mais bateria não.
Não é a bateria, não é bateria...
- Saxofone! - Queres que toque sax?
Chega! Pára! Pára!
- Chega! - Não queres mais?
Experimenta lá a guitarra. A guitarra!
Tem de ser a guitarra.
Acho que não é assim que se toca guitarra...
Está bem, pára! Pára lá! Pára!
Por favor, pára!
Meu Deus! Foi horrível!
Acenem à Penelope e façam uma vénia, está bem?
Uma vénia!
Pois é, pois é... Vocês foram fantásticos!
- Muito obrigado por tudo. - Espera, ainda não adivinhei!
Chega de mim. Qual é o teu instrumento?
Queres ser uma quê-hortomacultural?
Horticultora. É alguém que lida com plantas.
- Claro... - Qual é a graça?
As plantas são formidáveis. Mas via-te mais como... Polícia.
Tens jeito para os interrogatórios.
Cala-te, é a tua vez de jogar.
- É melhor não fazeres isso. - Porquê?
- Porque eu mato-a. - E se eu pedir que a poupes?
Mato-a na mesma. Até eras capaz de mo suplicar...
- Então nunca bebeste cerveja? - Claro que sim!
- À pressão? - Não, à pressão não.
- Então nunca bebeste cerveja. - O cavalo não pode fazer isso!
- O cavalo? - Essa peça aí. O cavalo.
E se tu e eu fôssemos até ao Cloverdilly?
- Ao Cloverdilly? - Sim. Tem a melhor cerveja,
os melhores blues e os melhores bêbedos da cidade.
Agradeço, talvez mais tarde.
Vá lá!
Vá lá! Algum dia vais ter de sair daí! Não é?
Por que esperas?
A verdade é... Não perdes grande coisa.
A sério? O Cloverdilly parece ser um sítio divertido.
Aparte disso.
E as feiras? Ouvi dizer que têm bancas que vendem coisas fixes.
- Os vendedores também são fixes. - E o parque?
É formidável. Dantes, passava lá os fins-de-semana,
sentava-me a escrever canções de amor estúpidas... Ficava tudo a ver.
E já não vais lá?
- Não. - O que fazes em vez de ir?
Venço-te ao xadrez.
- Eu avisei-te que dava cabo dela! - Fixe!
- Mal os meus homens se apercebam... - O jogo acabará.
- A tua Rainha morrerá. - O meu Rei ainda está activo...
Morta a Rainha, o Rei torna-se inútil.
- E porquê? - Não sei.
Talvez lhe falte o ânimo para lutar. Ele amava-a mesmo, sabias?
Estou a ver que sim...
Da minha Rainha para a tua, xeque-mate.
Apanhaste-me!
O que estará ele a fazer?
Está a desperdiçar-me o filme todo...
Está a fazer de propósito. Está a ver se apanha o dote.
Quem me dera encontrar uma rapariga com dote.
- Não sejam assim... - Então porque está a demorar tanto?
- A mim revelou-se logo. - Sabes que mais?
Talvez tenha gostado mais de ti.
Porquê contentar-se com 5 mil se pode ter dez vezes isso?
Talvez se esteja a esquecer... Eu vi-a, ela é grotesca!
- Mande-o calar-se! - É tão feia, é impossível beijá-la!
É feia como um pesadelo! É de vomitar!
Ouve, meu ranhoso! Eu conheço a tua laia!
És um menino mimado da mamã que não tem nada para... Meu Deus!
- Ele lambeu-me! - Edward!
- O que foi? - Não lamba o Max!
- Desculpe. - Não leve a mal a desconfiança.
- Está bem, arranjem outro! - Então devolva-nos o dinheiro!
Vai começar!
Já sei! Piano!
Tocas piano! Aposto a minha vida!
Está bem, mas não te esqueças: Nunca apostes com um apostador.
Ele não terá outro casaco?
Não, é si bemol.
Si bemol com a mão direita.
A mão direita.
A mão esquerda fica onde está e a direita toca a melodia.
- Estás a ver? - Assim está melhor.
- Merda! - Sou um monstro!
Não és nada! Não!
Penelope! Fique com o Max.
Querida, não fiques...
Eu bem lhe disse! Eu disse-vos!
Não, tu fugiste! Desta vez, foste tu!
- Ele disse merda! - Grande coisa!
- Também me disse merda 2 vezes. - E ficou ali a olhar para mim!
Nunca ninguém ficou a olhar para mim!
Dá ao pobrezinho uma hipótese de se recompor!
Põe-te no lugar... O que faz aqui? Mandei-a ficar com ele!
Mandou? Não ouvi nada.
- Quando disse fique com o Max... - Era para ficar lá com ele.
Mas não me disse Wanda, fique com ele.
- Disse! - Desculpe, não a ouvi.
Não te preocupes, não pode estar longe.
- Conseguiu? - Sim, consegui.
- Precisava dessa fotografia! - Ela não é como o Edward disse!
Deixem-na em paz!
O Lemon?
- Quem é aquele? - Feche o portão!
Não fechem o portão!
- Apanhei-o! - Penelope!
- Max? - Preciso de te dizer uma coisa.
- Ele é um espião! Sim, é um espião! - Não... sim.
Trabalha para o Lemon! O repórter que me obrigou a enterrar-te!
- Disse que me cremou! - E cremámos.
Espero que lhe tenham pago bem, porque acaba de perder uma fortuna.
Esperem! Ele não deixa de ser um dos vossos!
- Ainda pode quebrar a maldição! - Max...
Eu sei que esta cara te mete nojo e nunca sonharia
em pedir-te que me aceitasses... Mas esta não sou eu.
O verdadeiro eu está aqui dentro à espera de poder sair.
E tu podes libertar-me!
Quebrada a maldição, serei normalíssima!
E se não fores? E se a maldição não se desfizer?
- Se nunca puder ser quebrada? - Então eu mato-me!
Prometo que me mato! Casa comigo, Max.
Casa comigo!
Não posso.
- Sai. - Eu...
- Saia daqui! - Saia daqui!
Vamos fazer o seguinte...
Senti-me esmagada por mil corações despedaçados.
Já passámos por isto antes!
Penelope, podemos retomar o plano.
Nunca desistirei, queridinha!
Nunca, Penelope!
E eu sabia, do fundo do coração...
Que ela falava a sério.
Sempre soubemos que não havia garantias.
Não é verdade que sempre tenhamos sabido que não havia garantias.
Passámos tanto tempo a prepará-la para quando tudo fosse diferente,
que nunca a preparámos para a possibilidade
de ficar assim para sempre. Talvez devêssemos esquecer
esta ideia de a casar e... Dar-lhe um cãozinho.
Queridinha? És tu que estás aí?
Sim, Mãe, vou fazer um chocolate quente.
Está bem.
Um cãozinho...
O que queres que te diga? Lamento que tenhas casado comigo,
lamento ter-te sujeito a esta maldição.
Eu sei que o sangue mau é meu, eu é que sou o Wilhern.
Julgas que não sei isso?! A maldição vem dos meus!
Sou eu, sou eu, sou eu! Eu, eu, eu!
Querida! Acho que o teu pai também quer um chocolate quente.
Está bem, Mãe.
Afinal também quero.
Penelope?
Ela fugiu! Vamos!
- Ela vem atrás de mim! - Procure controlar-se!
Arranque!
- O que fazes? - Peço ajuda.
- A minha filha desapareceu! - Estás doido? E se a encontram?
Por amor de Deus, Jessica!
Não aguento mais! Vem comigo!
Tenho de fazer xixi e não te posso deixar sozinho com os telefones.
Noutros tempos, teria aceite tal proposta com entusiasmo,
mas agora não consigo.
- Sim? - Mãe?
- Mãe! - Uma Penelope pergunta se...
- Sim, nós aceitamos. - Já pode falar.
Mas que raio de ideia! Já te viram?
- Não, Mãe. Não, eu... - Ainda bem! Onde estás?!
- Vamos buscar-te. - Só telefono para dizer
que vos adoro e... Adeus! - Penelope, não!
Pelo menos, sabemos que está bem.
- Não tinhas de fazer xixi? - Não, querida, tu é que tinhas.
A recepção é aqui...
- É possível arranjar um quarto? - Com certeza.
- O quarto 8 está disponível. - Obrigada.
- Não o quer? - Não, quero o quarto!
Então importa-se de vir aqui para eu fazer a inscrição?
Obrigada. E como vai pagar o quarto?
Obrigada... Jessica.
Estou despachado por hoje. Já aí vem um colega.
As narinas são maiores. Mais... Mais... à porco.
- E tem um ar de... - Vá lá, malta!
Temos de acabar isso. Tenho um prazo, as rotativas esperam.
Armados em Mona Lisa...
- O seu matutino, senhora. - Obrigada, Jake!
Mas que raio...?!
VIU ESTE PORCO? $5000 PELA FOTO
- Bolas, Edward! - Pai, julgam-me louco!
- E isto ajuda-te? Como? - O Pai disse-me...
Eu pensei que isto provaria...
Tente lembrar-se que sou o seu filho.
É precisamente isso que tento esquecer!
Obrigado, minha senhora. Cavalheiros...
- Como estão todos neste belo dia? - Julguei que tinhas ido para casa.
E fui. Dormi 8 belas horas, dei o pequeno-almoço aos miúdos,
disse adeus à patroa, e parece-me que o blind é teu.
Queres aproveitá-lo?
- Alinhas ou não? - Ainda tem fichas. Alinha.
- Preciso duma fotografia recente. - Não temos.
- Nenhuma?! - Arderam no incêndio.
Descrição pormenorizada?
Cabelo castanho!
Cabelo castanho. Olhos castanhos...
Uma invulgar... Personalidade muito agradável.
- Pense em porco. - Então é gorda?
Não propriamente. Jessica, Em público, não!
Não sejas pateta! Ele sabe que não é por mal.
Não é verdade. Posso não ter dito nada, mas registei o incidente.
- Então não é propriamente gorda? - Mas que importância tem isso?!
Vá procurá-la! A nossa filha anda por aí!
Perdida e assustada...
Não me deram ajuda nenhuma! Sem fotografias, amigos, emprego,
locais que frequenta... - Mais ou menos isto, sem dentuças.
- Franklin! - Queres encontrá-la ou não?!
Sem as dentuças... Chamam bem a atenção.
Jake, a mala.
Sabe que mais? Esqueça! Quanto lhe devemos?
A minha...? Quem me tirou a carteira?
É a nossa filha. Por favor, ajude-nos! Suplico-lhe!
O que está ele a tentar dizer?! Dê-nos lá a chave!
- Lamento, mas... - O quarto está em meu nome
e foi pago com o meu cartão! Isso faz de mim a ocupante!
Vão andando. Não me sinto muito à vontade com isso das dentuças.
Pelo menos, não tem passado fome.
CINCO MIL DÓLARES POR FOTOGRAFIA
Não é simplesmente... Não é um porco qualquer!
Tem de parar de falar.
Está? Exactamente.
- Penelope? - Quem fala?
Era a Penelope... No tele... No...
Queria vender a fotografia dela?
Então porque desligou, Edward? O que se passa consigo?
Alguma vez...
- Penelope! - Como sabia que era eu?
Foi um palpite. Quer vender alguma coisa?
- Exacto. - Posso perguntar porquê?
O que interessa? Terá o seu monstro!
- Ninguém falou em monstros. - Quer ou não quer?
Claro, sim. Sim, quero. Obrigado.
- Olha, Avó! Um porco! - Que bonito!
Caninos? Ela não tem caninos!
Ela deve tê-los encolhido para dentro do cérebro ou coisa assim...
Sabe, Edward... Tenho estado a pensar.
Eu sei e você sabe. Talvez baste.
Metade das pessoas desta cidade julga que eu sou louco.
Tenho de lhes provar que não sou. Lamento...
Tenho de o fazer.
Senhoras e senhores...
Apresento-vos a rapariga com cara de porco!
- Oh, por favor! - Vêem? Eu não sou louco!
Você aí, acha-me louco? Eu não sou louco!
A RAPARIGA COM CARA DE PORCO 'ISTO' EXISTE!
PENELOPE À SOLTA ENTREGOU-SE
ONDE ESTÁ ELA? HAVERÁ MAIS?
Afinal era a sério!
- O que vai ser? - Uma imperial, por favor.
Pode ficar já com esta.
Lá vai ela!
- Devia tê-la apanhado. - Desculpe...
Está preparada?
- Aí tem. - Obrigada.
Há algum problema?
- Tem palhinhas? - Claro.
Tome lá.
Aí tem metade do que me deu. Dou-lhe o resto quando estiver pronto.
- Consideremo-nos quites. - Não consideremos nada.
- Ela não é um salário. - Ela é que ma vendeu.
Parece que anda... Por aí sozinha...
A afirmar a sua independência.
- Olá, Jack. - Annie!
Tens sorte, é a última entrega do dia.
- Como estás? - Mesmo ou perguntas por perguntar?
- Pergunto por perguntar. - Ia muito bem na minha Vespa,
um tipo aparece de repente e bate-me. Sou cuspida,
aterro no meio da rua, e o tipo põe-se: Desculpe, não a vi!
Como pode não me ter visto? Estou numa Vespa com asas!
Tu vês-me! Tu também me vês, não vês?
- Então? - Sim.
- Vês? Ela vê-me. - Devias mandar o Billy atrás dele.
Já não vou a tempo. Assina aqui.
- O Billy voltou para os subúrbios. - Lamento sabe-lo.
Não encaixávamos um no outro. Ele queria uma vidinha pacata.
Quem olha para mim e imagina uma vidinha pacata?
Só um tipo muito louco, e farta de loucos estou eu!
A menos que estejamos bem um para o outro, não é?
- É. - Não é?
- É. - Não te ouço com isso na cara.
- O costume, por conta da casa. - Obrigada, Jack.
- Não há melhor que tu. - À tua!
Andas fugida à polícia ou foi uma plástica mal feita?
Uma plástica mal feita.
Posso perguntar quanto custa uma plástica ao nariz?
- Nada. - Foi grátis?
Andava a pensar fazer uma coisa dessas...
- Uma plástica ao nariz? - Mais ou menos.
Só que para as orelhas. São um bocado saídas aqui...
- Não sou nenhuma Penelope, mas... - Não, tens orelhas lindas!
- Lindas! São lindas. - Estás bêbeda?
Estou.
Jack, dá aí outra cervejola aqui à minha amiga do lenço.
Está a sair!
O que é uma Vespa?
O que é uma V...? Nunca andaste de Vespa?
- Sam, há quanto tempo! - Olha quem voltou!
- Viste por aí a malta? - Andam em digressão.
São 1 ª parte duma banda que parece que é boa.
- Não me gozes! Formidável! - O que te traz aqui?
Sabes como é... Vinha ver...
Por acaso, ando com ideias de recomeçar a tocar.
Então boa sorte!
- Olha, Sam, nem perguntava se... - Estás a brincar, não estás?
Depois das tuas baldas todas...! Não me tomes por idiota.
Olha, eu fiz asneira. Eu sei e lamento.
Digamos que não dei valor àquilo que tinha.
- E agora dás? - Agora dou.
- Ainda tens o cachecol. - Sim.
Monta!
Tenho de descer a rua.
Ó Mozart!
- Desculpa, não volta a acontecer. - Não percas o teu tempo.
Há plásticas para tudo, sabias? O meu irmão ia na bicicleta,
espetou-se contra um carro e passou-se
quando viu os seus dentes no capot. Tinha a cara cheia de sangue,
mas voltou a montar e foi ao cinema...
Olha, Helleborus Orientalis. São espantosas!
- Até florescem no Inverno! - Que fixe!
Aparecem sem precisar de quaisquer cuidados.
Parecem o meu ex-namorado, se é que me entendes...
- Entendes-me, não é? - Sim.
A sério?
Não sais muito, pois não?
Temos de falar.
- Mais um postal. - Não me interessa...
- O que diz? - Foi patinar no gelo.
- Pára, não me interessa. - Ao circo.
- Já lá vão meses. - Ao jardim zoológico.
Como consegue ela esconder-se? Não consegue! Aí é que está!
Amorzinho, o que havemos de fazer?
- É o cachecol dela! - Penelope!
Não, foi por...
Óptimo, chegaste! É a tua vez de pagar!
Menti. Eu pago.
Meu Deus!
Tirem-lhe o lenço! Ela não consegue respirar!
Não!
Penelope...
Não fugiram...
Afasta-te!
- Ela vem aí! - Lá está ela!
É verdade que estava acorrentada na cave?
- Não lhes dês troco. - Tem mais traços de porco?
Com um nariz tão grande, cheira melhor do que nós?
Não sei, diga-me você.
Empresta-me dinheiro? Tenho muito pouco.
Nem pensar! Entra no carro.
Mãe, eles querem saber se me acorrentaram na cave.
Passadas três semanas, fiquei desconfiada.
As plásticas ao nariz não levam assim tanto tempo a curar.
Claro que não! Adeus, querida!
Adeus! Esquece, amor.
Penelope, quer dar uma mensagem ao público?
- Olá! PENELOPE DIZ 'OLÁ'
MAYOR: OLÁ, PENELOPE!
A CIDADE ACARINHA PENELOPE. VENDAS DE LENÇOS DISPARA!
PARIS APAIXONA-SE POR PENELOPE PENELOPE FALA FRANCÊS
LÍNGUA DOS PÉS BANIDA DAS ESCOLAS
PENELOPE PLANTA UMA ÁRVORE
- Sr. Vanderman! - Sr. Vanderman!
É verdade que quis apresentar queixa contra a Penelope?
- Tenho o relatório da polícia. - Não comentamos.
Deixe estar, Pai. Aquela mulher, aquela coisa,
devia estar numa jaula!
- Que sujeito sinistro! - Com licença...
- Enlouqueceste? - O Pai viu-a! É um monstro!
- O público adora a rapariga! - Não a conhecem como eu!
Estamos cotados na bolsa! Adoramos o que o público adora! Percebes?
- O que quer dizer? - Tens de resolver isto!
- Não sei como quer que eu... - Resolve-o!
- Vá, Penelope, és da minha equipa! - Está bem, mas não sou muito boa.
Eu avisei que não era boa.
- Olá. - Olá.
Conseguiste-o mesmo! Quero dizer...
Estás com óptimo aspecto, pareces mesmo feliz!
- Obrigada. - Inspiraste-me.
Aquilo que tu fizeste, teres-te lançado assim à vida...
- Tenho de ir. - Claro...
Felizmente encontro-te! Tens de vir já para casa!
- Tenho uma surpresa maravilhosa! - Sim, mas depois tenho de voltar.
- O que é isto? - Ouve...
Lamento ter fugido dos meus sentimentos...
Era disso que fugias? Ia jurar que era de mim...
- Era dos meus sentimentos por ti. - É alguma brincadeira?
Não o obrigues a suplicar. Olha-me para a cara dele...
- Ele pode quebrar a maldição! - Mas agora tudo é diferente!
Ela está encantada.
Porquê? Por apareceres em todos os jornais?
- Não, porque tenho amigos! - Não são teus amigos;
São teus admiradores! A porca fala dez línguas.
Olha, a porca toca piano! Para eles, não passas dum porco falante!
Uma porca falante...
O Edward quer casar contigo.
Vais virar as costas à tua única oportunidade?
A nossa única oportunidade de levar uma vida normal?
Casas comigo, Penelope?
NOIVOS! EDWARD VANDERMAN VAI CASAR COM PENELOPE!
Vinha ver se podias ajudar-me nesta história do Max Campion.
- Que história é? - Queria fazer algo tipo:
Da fortuna à sarjeta, passando por assalto à mão armada.
Assalto à mão armada? O Max Campion?
Acabam de me ligar. Já confessou e tudo.
O quê?!
Pega aí.
- É o advogado que a Mãe me mandou? - Houve um engano.
- Vim ver o Max Campion. - Sou eu.
- Não é nada! - Sou, pois!
- Não, Max Campion. - Não sou surdo, estou a ouvi-lo.
O meu nome é Max Campion.
Mas é...
E aquele tipo com quem joga póquer?
Tem o cabelo desgrenhado, estatura mediana...
- Não sabe parar... - É o Johnny Martin.
- Johnny Martin. - Johnny Martin, um desgraçado.
Tome lá nota: Martin. Escreva aí nesse bloquinho de pirata.
Foi maravilhoso! Não acharam maravilhoso?
- Sim, maravilhoso. - Sim, foi.
Temos de repetir! Somos praticamente família, isto é só o princípio.
- Vou chamar a limusina. - Boa, boa!
Dá-me o meu casaco, por favor?
Dantes íamos tanto ao teatro. Porque parámos?
Porque tivemos uma filha feia. É verdade. Prescindimos de tudo.
- Por termos uma filha feia. - Deixe-me ajudá-lo...
- Obrigado. - Está ali.
- Vamos embora. - O meu casaco...!
- Compramos outro. - Edward, o que estás a fazer?
- Aonde vamos?! - Olá.
- Max! - Olá, Penelope.
- Estávamos de saída. - Como vai isso, Edward?
- Não pares... - Parece que a coisa ia dar
para o torto, estava mesmo a ficar feia de vomitar!
- Conhecem-se? - Por acaso, sim.
- De Yale, não é? - Penso que foi numa Bedford.
- Numa carrinha Bedford... - Pára!
Não a magoaste já o suficiente? Casa de banho. Já.
O Edward resolve isto.
- Metes-me nojo! - Porquê?
Estou a dar-lhe precisamente o que ela quer, não é?
E não vejo muita concorrência nessa área.
A menos que sejas tu. És meu concorrente?
- A questão não é essa. - É sim, é precisamente essa!
Se quiseres dizer-lhe que o único homem capaz de casar com ela
tem vómitos só de pensar em beijá-la, estás à vontade...
Mas não é a mim que vais magoar.
É a ela. Não é?
Johnny Martin.
- Filho dum canalizador... - Estava a ver que nunca mais!
Enganou-me bem!
Parece que afinal lhe fez um favor.
- Viu isto? - Que lindo casal.
- Penelope e o monstro. - Saem ambos a ganhar.
Eu sei o que ele ganha. E ela, o que lucra?
Aquilo que sempre desejou, quebrar a maldição.
- Não me diga que acredita nisso! - Você não?
- Não. - Não?
De que andou você atrás estes anos todos?
Não sei... Um ego ferido e um olho a menos...
- Francamente, uma maldição?! - Nunca se sabe...
Quando se passa muito tempo a jogar póquer, acredita-se em tudo.
- Ainda podemos desmascara-lo. - É isto que ela quer.
Espere! Se basta casar para quebrar a maldição,
porque não casa consigo? - Esquece que não sou o Max.
- E depois? - Um como eles.
Aqui! Guardei-te um lugar! Está limpo!
Annie, mas que linda!
Os casamentos são formidáveis, não são?
Sim, desde que sejam dos outros.
E o Edward parece muito simpático.
- Mãe, acho que vou vomitar. - Daqui a uns minutos,
a maldição será quebrada. - Não há maldição nenhuma!
O único amaldiçoado sou eu!
- Para começar... - Perdeu o olho por culpa sua!
- E agora? - Queria pedir desculpa.
Não aceito.
O que é?! Esperam-me num casamento!
Este é o Johnny Martin.
- Bem disse que não saltasse etapas! - Isto não altera nada!
Como assim?! Afinal o Edward...
Como muito bem disse, não deixa de ser dos nossos.
- E o Max, Johnny, ou lá como é... - O que é que tem?
- A Penelope não devia saber? - Que ele mentiu acerca de tudo?
Que nunca poderia quebrar a maldição!
- Que interesse tem isso para ela?! - Não está a ver?
Se calhar, só a recusou por causa disso!
Não sei isso e você também não. Mas se assim for,
Deus o abençoe, ele agiu correctamente!
- Bolas! Não posso simplesmente... - Esqueça isso.
Não é que não esteja feliz por ela, estou até muito...
- Estás feliz por ela, não? - Se ela estiver, eu também estou.
- Mãe, sinto-me tão ridícula. - Não pareces nada! Pareces...
Não pareces ridícula.
Edward Vanderman, aceitas Penelope Wilhern
como tua legítima esposa, para ter e conservar
no melhor e no pior, na riqueza e na pobreza,
na doença e na saúde,
para amar e acarinhar deste dia em diante,
até que a morte vos separe?
Aceito.
E tu, Penelope Wilhern,
aceitas Edward Humphrey Vanderman III
como teu legítimo esposo.
Para ter e conservar no melhor e no pior,
na riqueza e na pobreza, na doença e na saúde,
para amar e acarinhar deste dia em diante,
até que a morte vos separe?
- Não. - Não!
Não se vão embora! Ela está bem!
Penelope, espera! Penelope, pára!
- Olhe para mim! - Estou a olhar! O que é, querida?
- Não, olhe para mim! - Estou a olhar! Não entendo!
Lamento.
- Penelope, ainda vamos a tempo! - Vá-se embora, Mãe!
Pensa no que estás a fazer! Trabalhámos tanto para isto!
- Vá-se embora! - Queridinha, por favor!
Por favor, estamos a um Sim de toda uma nova vida!
- Vais ficar muito diferente! - Mas eu não quero mudar, Mãe!
Queridinha, por favor! Por favor!
Gosto de ser como sou!
Penelope?
EDWARD CHOCADO E DESTROÇADO - PENELOPE GUINCHA QUE NÃO
PENELOPE DESAPARECE
ONDE ESTÁ ELA?
Não vai voltar a crescer...
- O que a leva a pensar que... - Também lhe sinto a falta.
Mas depois lembro-me que continuas a ser tu.
Um dos vossos... Sempre presumi...
- Todos presumimos, Mãe. - Não, querida. Não vês?
Eu podia ter quebrado a maldição há anos!
Se tivesse sido uma boa mãe e te tivesse amado tal como és...
A Mãe não sabia... Não sabia!
Olha!
Sabes, querido, agora que nos livrámos da carótida...
Podíamos arrebitar-lhe um pouco o narizinho. Ficava querido, não?
- Olha só... O que é? - A Mãe é doida!
É errado uma jovem querer estar no seu melhor? Não tem mal nenhum!
O que é?! Estou a ser mãe dela. É o que as mães fazem às filhas!
Falam de formas de as alindar!
Apesar de tudo, naquele dia, tive pena da minha mãe...
Agora a má da fita sou eu!
Ter de lidar com tanta mudança de uma só vez...
Está tudo a desmoronar-se!
Preparei-me para viver sozinha, e depois de 25 anos com a família...
Jake, aonde vai? Estou a falar consigo!
O que faz com essa mala? Não seja malcriado!
Vire-se para mim quando falo consigo! Olhe que eu sou...
Pronto, já passou...
Mas eu também tinha de me adaptar ao meu novo eu.
E enquanto sentia a falta do rosto que tanto desgosto causara...
PENELOPE CONTINUA DESAPARECIDA
O mundo continuava a girar...
RAPAZ GORILA ENCONTRADO EM LAVANDARIA
E eu estava decidida a encontrar o meu caminho,
e a seguir sempre os ditames do meu coração...
Olha! O meu narciso desabrochou!
E eu encontrei a Helleborus Orientalis!
E da minha consciência.
Querido Edward, naquele primeiro dia na minha biblioteca,
disseste-me que te tinhas sentido aprisionado quase toda a tua vida.
Olhando para trás, acredito hoje que falavas sinceramente.
Receio ter-te prejudicado muito naquele dia.
Eu sabia que tu ias fugir; Desejava-o.
Mas se eu me tivesse dado ao trabalho de te ouvir realmente,
talvez tivéssemos podido encontrar uma solução juntos.
Lamento. Espero que esta carta e este anel te encontrem bem.
Edward? O teu pai quer saber o que fazes aí.
Entretanto, chegou o Dia das Bruxas...
...Começa daqui a 10 minutos, por isso vão mascarar-se.
Mascarem-se e façam fila à porta, o mais depressa possível.
- Essa é minha! - Não quero bulhas!
- Eu posso ser quem eu quiser! - Meninas, por favor!
Ela sabia que eu ia ser a Penelope!
Pronto, meninas. Têm de sair com o resto da turma.
Vá lá, formem uma fila! Preparem-se para ir! Vá lá!
Alice? Querida, o que foi?
Elas são todas a Penelope,
e eu sou a estúpida da Electricidade Estática!
Para ser sincera, acho-te muito mais original.
Anda lá, querida. Fica comigo e havemos ambas de sobreviver a isto.
- Doce ou travessura! - Olá!
- Jess, vais gostar de ver isto! - Isto é muito?
Adeus!
Mas a Wanda não conseguiu guardar o seu segredo...
Estás em todo o lado! Não te estás a passar nem nada?
- Ora bem, 357. - É aqui.
- Espera. - O que é?
- Sabe bem ver-te como dantes. - Vamos lá.
Tu és capaz. Estás pronta?
Ela tem de fazer xixi, tens casa de banho? Vou buscar ponche.
Não há-de fazer mal. Entra.
A festa parece estar boa.
- Porque não estás lá fora? - Tenho de fazer as malas.
Vais mudar-te?
Sim, arranjei emprego fora daqui.
Apeteceu-me afastar-me da cidade por uns tempos.
Para fugir às multidões?
As multidões e as mesas de póquer.
- És jogador? - Era.
Quero evitar a tentação.
Isso é bom. Bom para ti.
Tive um amigo que gostava de apostar...
Pelo menos, foi o que me constou.
- Tinha de evitar imensa coisa e... - Tira a máscara.
- Como? - Desculpa.
Passei o Dia das Bruxas a esbarrar...
Em alguém que conheci.
Desculpa, é ridículo.
E essa pessoa... Era muito importante para ti?
Sim.
- Sim, era. - O que aconteceu?
Não consegui dar-lhe o que ela queria.
E o que queria ela?
Queria ser livre.
Seu ranhoso! Mentiste-me! Eu disse piano e tu disseste que...
- Penelope, desculpa. - Eu sei.
Não tenho o poder de quebrar a maldição.
Não faz mal. Parece que quem a quebrou fui eu.
- Sou eu, Max. - O meu nome é Johnny.
Eu sei... Johnny.
Eu continuo a ser eu.
E foi assim...
E vivemos felizes para sempre.
Bom... Felizes para sempre até agora.
- Não percebo, que quer isso dizer? - O que é que te parece?
Os ricaços metem nojo!
A culpa é sempre da mãe.
Estamos todos amaldiçoados?
Não é o poder da maldição, mas aquele que lhe atribuímos.
- O que disseste, ó camarão? - Ele não é um camarão, parvo.
- Claro que é! - Essa não foi simpática!
Muito bem, Billy.
Já puseram o lanche nas mesas de piquenique!
Depois do intervalo, vamos explorar e veremos o que recolhem.
Não se dispersem.
Realização
Argumento
Produção
Fotografia
Música
Tradução Sara David Lopes
Legendagem Raquel Pinho Media Recording
Ripadas por: PT-Subs Rips